TCDE-Team at 14:44, 11 November 2025

2025-11-11T14:44:23Z

← Older revision		Revision as of 16:44, 11 November 2025
Line 27:		Line 27:
	Tuesday. — The statement of [[Sir Arthur Conan Doyle]], in which he described to a representative of "Die Volksblad" that the National Women Monument in Bloemfontein, erected in honour of the women and children who died in the Boer War, was a "lie and a blot in this place," has caused a storm of indignation among the Dutch-speaking as well as amongst the English-speaking community here.		Tuesday. — The statement of [[Sir Arthur Conan Doyle]], in which he described to a representative of "Die Volksblad" that the National Women Monument in Bloemfontein, erected in honour of the women and children who died in the Boer War, was a "lie and a blot in this place," has caused a storm of indignation among the Dutch-speaking as well as amongst the English-speaking community here.

	Sir Arthur, with his secretary, paid a visit to "Die Volksblad" office this morning, and handed in the following letter for publication tomorrow:		[[Sir Arthur Conan Doyle\|Sir Arthur]], with his secretary, paid a visit to "Die Volksblad" office this morning, and handed in the following letter for publication tomorrow:

	<~~span class="~~q">Sir, — I hold myself responsible for anything which I may write, but I do not feel the same responsibility towards the words reported in an interview, for, however, honest and correct it may be, much depends upon the circumstances, and the way in which it was said. No one has written more sympathetically of the Boers than I, and I paid my due respects, hat in hand, at the grave of General De Wet.</~~span~~>		<q>Sir, — I hold myself responsible for anything which I may write, but I do not feel the same responsibility towards the words reported in an interview, for, however, honest and correct it may be, much depends upon the circumstances, and the way in which it was said. No one has written more sympathetically of the Boers than I, and I paid my due respects, hat in hand, at the grave of General De Wet.</q>

	<~~span class="~~q">When, however, I examined the monument, my ignorance of Dutch led me astray, and deciphering the words, which seemed to be to attribute the death of these poor women and children to their treatment by the British. I used a rather warm expression with regard not to the monument but to the statement which would naturally pain any Briton.</~~span~~>		<q>When, however, I examined the monument, my ignorance of Dutch led me astray, and deciphering the words, which seemed to be to attribute the death of these poor women and children to their treatment by the British. I used a rather warm expression with regard not to the monument but to the statement which would naturally pain any Briton.</q>

	<~~span class="~~q">It has been shown me that I misinterpreted the real meaning of the phrase, and, this being so, I cannot do less than express my regret and withdraw the remark. I would be sorry, indeed, to leave Bloemfontein after causing pain to any section of its inhabitants.</~~span~~>		<q>It has been shown me that I misinterpreted the real meaning of the phrase, and, this being so, I cannot do less than express my regret and withdraw the remark. I would be sorry, indeed, to leave Bloemfontein after causing pain to any section of its inhabitants.</q>

	<~~span class="~~q">Yours faithfully,</~~span~~>		<q>Yours faithfully,</q>

	<~~span class="~~q">(Sgd.) Arthur Conan Doyle</~~span~~>		<q>(Sgd.) Arthur Conan Doyle</q>

TCDE-Team at 11:46, 9 June 2021

2021-06-09T11:46:34Z

New page

''Conan Doyle and Boer Monument'' is a letter written by [[Arthur Conan Doyle]] first published in the [[Cape Times]] (Cape Town, South Africa) on 5 december 1928.

__TOC__

== Editions ==

* ''[[Cape Times]]'' (5 december 1928 [ZA])
* ''Star (Johannesburg)'' (5 december 1928 [ZA])
* ''Die Volksblad'' (6 december 1928 [ZA])

== Conan Doyle and Boer Monument ==
[[File:cape-times-1928-12-05-p10-conan-doyle-and-boer-monument.jpg|thumb|150px|right|[[Cape Times]] (5 december 1928, p. 10)]]

'''An Inscription Not Understood.'''

'''An Apology to Bloemfontein'''

''Reuter South African Press Agency.''

BLOEMFONTEIN.

Tuesday. — The statement of [[Sir Arthur Conan Doyle]], in which he described to a representative of "Die Volksblad" that the National Women Monument in Bloemfontein, erected in honour of the women and children who died in the Boer War, was a "lie and a blot in this place," has caused a storm of indignation among the Dutch-speaking as well as amongst the English-speaking community here.

Sir Arthur, with his secretary, paid a visit to "Die Volksblad" office this morning, and handed in the following letter for publication tomorrow:

Sir, — I hold myself responsible for anything which I may write, but I do not feel the same responsibility towards the words reported in an interview, for, however, honest and correct it may be, much depends upon the circumstances, and the way in which it was said. No one has written more sympathetically of the Boers than I, and I paid my due respects, hat in hand, at the grave of General De Wet.

When, however, I examined the monument, my ignorance of Dutch led me astray, and deciphering the words, which seemed to be to attribute the death of these poor women and children to their treatment by the British. I used a rather warm expression with regard not to the monument but to the statement which would naturally pain any Briton.

It has been shown me that I misinterpreted the real meaning of the phrase, and, this being so, I cannot do less than express my regret and withdraw the remark. I would be sorry, indeed, to leave Bloemfontein after causing pain to any section of its inhabitants.

Yours faithfully,

(Sgd.) Arthur Conan Doyle

----
* [[Sir Arthur Conan Doyle:Complete Works|Back to Complete Works]]
* [[Sir Arthur Conan Doyle|Back to Conan Doyle]]

Conan Doyle and Boer Monument - Revision history

TCDE-Team at 14:44, 11 November 2025

TCDE-Team at 11:46, 9 June 2021