The Arthur Conan Doyle EncyclopediaThe Arthur Conan Doyle EncyclopediaThe Arthur Conan Doyle Encyclopedia
22 May 1859, Edinburgh M.D., Kt, D.L., LL.D., Sportsman, Writer, Poet, Politician, Justicer, Spiritualist Crowborough, 7 July 1930

Canon:French Titles

From The Arthur Conan Doyle Encyclopedia

Jump to: navigation, search

There was numerous translations of the Canon in french since 1894 (date of the first publication in french in the newspaper Le Temps). Below, you will find the various titles in french known so far. In bold, the most common used titles.


Novels

  • Une Étude en rouge (Delagrave 1903)
    • Écrit dans le sang (Anatolia 2009)
    • Monsieur Sherlock Holmes (LCE 1933)
    • Les Débuts de Sherlock Holmes (Rouff 1914)
    • Un Crime étrange (Hachette 1899)
    • Détective amateur (Le Temps 1894)


  • Le Signe des quatre (Martel, 1946)
    • Le Pacte des quatre (Anatolia, 2009)
    • La Marque des quatre (Hachette, 1896)


  • Le Chien des Baskerville (Hachette, 1905)


  • La Vallée de la peur (Laffitte, 1921)


Short Stories

  • Les Aventures de Sherlock Holmes (Laffont, 1957)
    • Premières aventures de Sherlock Holmes (Flammarion, 1913)
    • Nouvelles aventures de Sherlock Holmes (Renaissance, 1910)
    • Aventures de Sherlock Holmes (Juven/Pigoreau, 1909)


  • Un scandale en Bohême (1909)
    • Scandale en Bohême (masque, 1997)
    • Scandale au royaume de Bohême (Hatier, 1994)
  • La Ligue des « rouquins » (Journal du dimanche, 1897)
    • La Société protectrice des rouquins (Poche, 1996)
    • La Ligue des roux (Hatier, 1995)
    • La Ligue des hommes roux (Nathan, 1993)
    • L'Association des hommes roux (Juven, 1903)
  • Une affaire d'identité (Laffont, 1957)
    • Un cas d'identité (Juven, 1908)
  • Le Mystère du Val Boscombe (Laffont, 1957)
    • L'Énigme de Boscombe Valley (Masque, 1997)
    • Le Mystère de la vallée Boscombe (Hatier, 1994)
    • Le Mystère du Val de Boscombe (Rencontre, 1967)
    • Le Mystère de la vallée de Boscombe (Juven, 1908)
  • Les Cinq pépins d'orange (Journal du dimanche, 1898)
    • L'Aventure des cinq pépins d'orange (Juven, 1908)
  • L'Homme à la lèvre tordue (Laffont, 1957)
    • L'Homme a la lèvre retroussée (Juven, 1908)
    • L'Homme au bec de lièvre (Journal du dimanche, 1898)
  • L'Escarboucle bleue (Juven, 1910)
    • L'Aventure de l'escarboucle bleue (Masque, 1997)
  • Le Ruban moucheté (Laffont, 1957)
    • La Bande tachetée (Omnibus, 2005)
    • Le Ruban de couleur (Journal du dimanche, 1897)
    • L'Aventure de la bande mouchetée (Masque, 1997)
    • Aventure de la bande mouchetée (Juven, 1910)
    • La Bande mouchetée (Juven, 1907)
  • Le Pouce de l'ingénieur (Flammarion, 1913)
    • L'Aventure du pouce de l'ingénieur (Masque, 1997)
    • Le Pouce du mécanicien (Juven, 1910)
  • Un aristocrate célibataire (Laffont, 1957)
    • L'Aventure de l'aristocrate célibataire (Masque, 1997)
    • Le Noble célibataire (Presses Pocket, 1989)
    • Le Gentilhomme célibataire (Simon, 1935)
    • L'Aristocrate célibataire (Flammarion, 1913)
    • L'Aristocratique célibataire (Juven, 1910)
  • Le Diadème de béryls (Juven, 1910)
    • L'Aventure du diadème aux béryls (Hachette, 2001)
    • La Couronne de béryls (Milan, 2000)
    • L'Aventure du diadème de béryls (Masque, 1997)
  • Les Hêtres Rouges (Laffont, 1957)
    • Les Hêtres-Dorés (Omnibus, 2005)
    • L'Aventure des hêtres rouges (Masque, 1997)
    • Les Hêtres-Rouges (Gérard, 1959)
    • Les Hêtres d'or (Simon, 1935)
    • Les Hêtres pourpres (Juven, 1910)




  • Les Mémoires de Sherlock Holmes (Rencontre, 1967)
    • Souvenirs sur Sherlock Holmes (Walter Beckers, 1966)
    • Souvenirs de Sherlock Holmes (Laffont, 1961)


  • Flamme d'Argent (Laffont, 1961)
    • Étoile d'argent (Gallimard, 2005) !!
    • Flamme-d'Argent (Rencontre, 1967)
    • Silver Blaze (Juven, 1908)
  • La Boîte en carton (Laffont, 1968)
  • La Figure jaune (Laffont, 1961)
    • La Face jaune (un échec de Sherlock Holmes) (Martel, 1948)
    • Le Visage jaune (Renaissance du Livre, 1913)
  • L'Employé de l'agent de change (Laffont, 1957)
    • Le Commis du courtier (Masque, 1997)
    • Le Commis d'agent de change (Renaissance du livre, 1913)
  • Le "Gloria-Scott" (Juven, 1908)
  • Le Rituel des Musgrave (SEP, 1910)
    • Le Rite des Musgrave (Masque, 1997)
  • Les Propriètaires de Reigate (Juven, 1909)
    • L'Énigme de Reigate (Masque, 1997)
    • Expertise graphologique (Delagrave, 1903)
  • Le Tordu (Laffont, 1957)
    • L'Estropié (Omnibus, 2006)
    • L'Homme tordu (Masque, 1997)
    • Un estropié (Martel, 1948)
    • L'Homme estropié (Juven, 1909)
  • Le Pensionnaire en traitement (Laffont, 1957)
    • Le Patient à demeure (Masque, 1997)
    • Le Malade à demeure (Martel, 1948)
    • Le Malade pensionnaire (Juven, 1909)
  • L'Interprète grec (Juven, 1909)
  • Le Traité naval (Laffont, 1957)
    • Le Document volé (Journal des débats politiques et littéraires, 1900)
  • Le Dernier problème (Renaissance du livre, 1932)
    • L'Ultime affaire (Masque, 1997)
    • Le Problème final (Presse Pocket, 1991)




  • Le Retour de Sherlock Holmes (Martel, 1949)
    • Résurrection de Sherlock Holmes (Juven, 1908)


  • La Maison vide (SEP, 1910)
  • L'entrepreneur de Norwood (Renaissance du livre, 1909)
  • Les Hommes dansants (Laffont, 1957)
    • Les Danseurs (Je sais tout, 1905)
  • La Cycliste solitaire (SEP, 1910)
  • L'École du prieuré (SEP, 1910)
  • Peter le Noir (Renaissance du livre, 1932)
  • Charles-Auguste Milverton (Juven, 1905)
    • Charles Augustus Milverton (Omnibus, 2006)
  • Les 6 Napoléon (Nos loisirs, 1909)
  • Les Trois étudiants (Laffont, 1957)
    • Aventure de trois étudiants (SEP, 1910)
  • Le Pince-nez en or (Laffont, 1957)
    • Le Pince-nez d'or (Renaissance du livre, 1913)
  • Un trois-quarts a été perdu ! (Laffont, 1957)
    • Le Trois-quart disparu (Omnibus, 2006)
    • Le champion disparu (Renaissance du livre, 1932)
    • Le champion qui manque (Juven, 1905)
  • Le Manoir de l'abbaye (Laffont, 1957)
    • Le crime de Grange Abbey (Renaissance du livre, 1932)
    • L'abbaye de Grange (Juven, 1905)
  • La Deuxième tache (Laffont, 1957)
    • La Seconde tache (Juven, 1905)




  • Son dernier coup d'archet (Laffont, 1957)
    • La Nouvelle chronique de Sherlock Holmes (Lafitte, 1922)
    • La Dernière chronique de Sherlock Holmes (Lafitte, 1922)


  • L'Aventure de Wisteria Lodge (Laffont, 1958)
    • Wisteria Lodge (Omnibus, 2009)
    • Le Mystère de Wisteria Lodge (Lafitte, 1922)
  • Les Plans du Bruce-Partington (Je sais tout, 1910)
    • Le document volé (SEP, 1910)
  • L'Aventure du pied du diable (Laffont, 1958)
    • Le Pied du Diable (1911 en périodique, Lafitte 1922 en volume)
  • Le Cercle Rouge (Lectures pour tous, 1919, Lafitte 1922 en volume)
  • La Disparition de Lady Frances Carfax (Lafitte, 1922)
  • L'aventure du détective agonisant (Laffont, 1958)
    • Sherlock Holmes mourant (Lafitte, 1922)
    • Le Célèbre détective se meurt (Lectures pour tous, 1919)
  • Son dernier coup d'archet (Laffont, 1958)
    • L'éleveur d'abeilles (Dimanche illustré, 1927)
    • L'exploit final (Lafitte, 1922)
    • Service de guerre (Lectures pour tous, 1919)




  • Les Archives de Sherlock Holmes (Rencontre, 1967)
    • Archives sur Sherlock Holmes (Laffont, 1958)
    • Les dernières aventures de Sherlock Holmes (Albin Michel, 1928)


  • La Pierre de Mazarin (Laffont, 1958)
    • Le Diamant jaune (Albin Michel, 1928)
  • Le Problème du pont de Thor (Laffont, 1958)
    • Le Mystère du pont de Thor (Albin Michel, 1928)
    • La Rivale (Les Oeuvres Libres N°14, 1922)
  • L'Homme qui grimpait (Laffont, 1958)
    • L'Homme qui rampait (Omnibus, 2009)
    • L'Homme qui rampe (Albin Michel, 1928)
  • Le Vampire du Sussex (Laffont, 1958)
    • Le Vampire (Albin Michel, 1928)
  • Les Trois Garrideb (Albin Michel, 1928)
  • L'Illustre Client (Albin Michel, 1928)
  • Les Trois Pignons (Laffont, 1958)
    • La Vengeance du mort (Albin Michel, 1928)
  • Le Soldat blanchi (Laffont, 1958)
    • Le Soldat blafard (Omnibus, 2009)
    • Le Soldat décoloré (Albin Michel, 1928)
  • La Crinière du lion (Albin Michel, 1928)
    • La Crinière de lion (revue L'Aventure, 1928)
  • L'aventure du Marchand de couleurs retiré des affaires (Laffont, 1958)
    • Le Marchand de couleurs retraité (Omnibus, 2009)
    • Le marchand de couleurs à la retraite (Losfeld, 2004)
    • L'aventure du marchand de couleurs qui s'était retiré des affaires (Deux coqs d'or, 1995)
    • Le Vieux marchand de couleurs (Albin Michel, 1928)
    • Un pauvre vieux (revue L'Aventure, 1927)
  • La Pensionnaire voilée (Albin Michel, 1928)
  • L'Aventure de Shoscombe Old Place (Laffont, 1958)
    • Shoscombe Old Place (Omnibus, 2009)
    • Le Châtelain de Shoscombe (Albin Michel, 1928)



© arthur-conan-doyle.com