The Arthur Conan Doyle EncyclopediaThe Arthur Conan Doyle EncyclopediaThe Arthur Conan Doyle Encyclopedia
22 May 1859, Edinburgh M.D., Kt, D.L., LL.D., Sportsman, Writer, Poet, Politician, Justicer, Spiritualist Crowborough, 7 July 1930

Visit of Lucens Castle with Adrian Conan Doyle

From The Arthur Conan Doyle Encyclopedia

Jump to: navigation, search

Interview of Adrian Conan Doyle, the third child of Arthur Conan Doyle, and John Neville at the Lucens Castle aired on 4 april 1966 on evening news (ORTF, France). He presented in a somewhat good french the Conan Doyle Foundation and the Sherlock Holmes Museum in Lucens.

The voice-over is Irène Allier.



Interview

Adrian Conan Doyle: from 0'33 to 1'10
John Neville: from 1'26 to 1'59


Transcript (original in French)

Irène Allier : C'est dans une atmosphère mysterieuse plein d'ombres et d'objets terrifiants, que le souvenir de Sherlock Holmes sera désormais perpetué. En effet, le fils du célèbre écrivain Sir Arthur Conan Doyle, vient d'ouvrir au château de Lucens, en Suisse, la fondation qui porte le nom de l'auteur de tant de romans fantastiques.

Adrian Conan Doyle : J'ai eu l'idée toujours, excusez mon mauvais français, à créer pour la mémoire de mon père une fondation complétement internationale. Mon père était un internationaliste pas un nationaliste. Pour cette raison j'ai créé la fondation Conan Doyle en Suisse. Avec toutes les reliques historiques de lui et de la famille et aussi celles de monsieur Sherlock Holmes, exactement reconstitué comme dans les contes de mon père, et beaucoup d'autres choses. Mon père est mort mais sa creation il marche toujours. Monsieur Sherlock Holmes il est toujours avec nous, n'est-ce pas ?

Irène Allier : Dans l'appartement entiérement reconstitué que le célèbre détective occupait avec avec son fidèle ami le Dr. Watson, on retrouve des objets familier : son laboratoire de chimie, son violon... Hôte d'un jour, le comédien anglais John Neville, sosie parfait et interprète à l'écran de Sherlock Holmes :

John Neville (translated by the voice-over) : J'ai tournée l'été dernier la dernière aventure de Sherlock Holmes. C'est un rôle qui me plaît beaucoup parce que j'ai lu toutes les aventures du détective étant enfant. Et le personnage m'a toujours fasciné.


Transcript (translation)

Irene Allier : It is in a mysterious atmosphere of shadows and terrifying objects that the memory of Sherlock Holmes will be perpetuated. Indeed, the son of the famous writer Sir Arthur Conan Doyle, has just opened, at the castle of Lucens, in Switzerland, the foundation which bears the name of the author of so many fantastic novels.

Adrian Conan Doyle : I always had the idea, excuse my bad French, to create for my father's memory an international foundation. My father was an internationalist not a nationalist. For this reason, I created the Conan Doyle Foundation in Switzerland. With all the historical relics of him and of the family and also of those of Mr. Sherlock Holmes, exactly reconstructed as in the tales of my father, and many other things. My father is dead but his creation always works. Mr. Sherlock Holmes he's still with us, isn't he?

Irene Allier : In the entirely reconstructed sitting-room that the famous detective occupied with his faithful friend Dr. Watson, one finds familiar objects: his chemistry laboratory, his violin... Host of a day, the English actor John Neville, perfect look-alike and interpreter on the screen of Sherlock Holmes:

John Neville : Last summer I shot the last adventure of Sherlock Holmes. It's a role that I liked a lot because I read all the detective adventures when I was a child. And the character has always fascinated me.





© arthur-conan-doyle.com