Aventuras de Sherlock Holmes card series (Jaime Boix)

Aventuras de Sherlock Holmes

The Aventuras de Sherlock Holmes cards issued by Chocolate Jaime Boix form a Spanish series of advertising premium cards produced in Barcelona in the 1920s. The set comprises 40 cards and combines illustrated scenes with Spanish descriptive text on the versos. Rather than presenting a single continuous narrative, the series draws on several Sherlock Holmes stories, including The Musgrave Ritual (El Ritual de los Musgrave), The Speckled Band (La Banda Moteada), and The Sign of Four (La Marca de los Cuatro).

The Jaime Boix Sherlock Holmes cards were likely distributed as promotional premiums with chocolate purchases, but it is not yet documented whether they were enclosed in the packet or handed separately to customers.

Card List

The card story is not an original Conan Doyle text, but a shortened and altered adaptation of The Adventure of Charles Augustus Milverton (1904).

Front	Back	Text
		Série A. — Núm. 1 — Aventuras de Sherlock Holmes. Text soon Series A. Num. 1 — Adventures of Sherlock Holmes. Text soon
		Série A. — Núm. 2 — El Ritual de los Musgrave Text soon Series A. Num. 2 — The Musgrave Ritual
		Série A. — Núm. 3 — Una tarde de invierno... Text soon Series A. Num. 3 — A Winter evening...
		Série A. — Núm. 4 — Necessito vuestra ayuda... Text soon Series A. Num. 4 — I need your help...
		Série A. — Núm. 5 — Quedé mudo de asombro... Text soon Series A. Num. 5 — I was speechless with amazement...
		Série A. — Núm. 6 — Allí cesaban las huellas... EL MANUSCRITO Allí cesaban las huellas. Se nos ocurrió dragar en los ocho pies de profundidad que tiene el lago y sólo encontramos una cosa inesperada: un saco que contenía varios trozos de hierro, algunos huesos, guijarros y cristales rotos. Desde entonces no hemos vuelto a saber nada de los desaparecidos. La policía está desorientada. Cuando terminó, yo senté los hechos siguientes: Brunton y Raquel habían tenido relaciones. Raquel manifestó gran agitación al saber la desaparición del mayordomo: luego arrojó al lago un saco misterioso. Quise ver el documento que estudiaba Brunton en la biblioteca. Reinaldo no le concedía importancia. Pero llevaba una copia y me la entregó. Decía así: ¿A quién pertenece? — Al que marche. ¿A quién pertenecerá? — Al que venga. ¿En qué mes fue? — En el sexto después del primero. ¿Dónde estaba el sol? — Sobre el roble. ¿Y la sombra? — Sobre el olmo. ¿Cómo lo mediríais? — Diez y diez hacia el Norte; cinco y cinco hacia el Este; dos y dos hacia el Sur, uno y uno hacia el Oeste y por debajo. ¿Qué daríais por ello? — Todo lo que nos pertenece. ¿Por qué? — Porque no ha sido confiado. Esto nos presentaba otro misterio más interesante que el anterior: parecíame que aquí estaba la llave de todo. Y dije a Reinaldo: — Debemos salir enseguida para Sunex. Allí os hablaré con más claridad. Aquel mismo día llegamos a Urlestone. La mansión de los Musgraves está rodeada de un añoso jardín. Reí el manuscrito del Ritual. Aquellas indicaciones de lugares y aquellas medidas debían referirse a un punto determinado. Vi enseguida el roble. Reinaldo me dijo que era secular y que tenía 23 pies de circunferencia. ¿Y el olmo? — Había uno viejísimo. Hace años lo partió un rayo y mi padre lo mandó derribar. Me indicó el sitio en que estuvo el olmo, añadiendo que tenía 64 pies de altura. — ¿Cómo lo sabéis con esta certeza? — pregunté. — Hice una vez el cálculo cuando estudiaba. Todos los problemas que me proponía mi preceptor solían referirse a calcular alguna altura. Esta revelación tuvo para mí gran valor. — ¿Y vuestro mayordomo — añadí — no os hizo nunca la misma pregunta? — Sí, en efecto; hace unos tres meses. Series A. Num. 6 — There the traces ceased... THE MANUSCRIPT There the footprints ended. We thought of dredging the lake, which is eight feet deep, and we found only one unexpected thing: a sack containing several pieces of iron, some bones, pebbles, and broken bits of glass. Since then we have learned nothing more about the missing persons. The police are bewildered. When he had finished, I set down the following facts: Brunton and Rachel had been involved with one another. Rachel showed great agitation when she learned of the butler’s disappearance; then she threw a mysterious sack into the lake. I wanted to see the document that Brunton had been studying in the library. Reginald attached no importance to it. But he had a copy and handed it to me. It read as follows: To whom does it belong? — To him who has gone. To whom shall it belong? — To him who will come. In what month was it? — In the sixth after the first. Where was the sun? — Over the oak. And the shadow? — Under the elm. How was it stepped? — North by ten and by ten, east by five and by five, south by two and by two, west by one and by one, and so under. What shall we give for it? — All that is ours. Why should we give it? — Because of the trust. This presented us with another mystery more interesting than the first: it seemed to me that here was the key to everything. And I said to Reginald: — We must leave at once for Sunex. There I shall speak to you more clearly. That very day we arrived at Hurlstone. The Musgraves’ house is surrounded by an ancient garden. I reread the manuscript of the Ritual. Those indications of places and those measurements must refer to a particular spot. I immediately saw the oak. Reginald told me it was centuries old and had a circumference of twenty-three feet. And the elm? — There used to be a very old one. Years ago it was split by lightning and my father had it cut down. He showed me the place where the elm had stood, adding that it had been sixty-four feet high. — How do you know that so exactly? I asked. — I once worked it out while I was studying. All the problems my tutor set me used to concern calculating some height. This revelation was of great value to me. — And your butler,” I added, “did he never ask you the same question? — Yes, as a matter of fact, about three months ago.
		Série A. — Núm. 7 — Bajamos una escalera... Text soon Series A. Num. 7 — We went down a staircase...
		Série A. — Núm. 8 — [missing]... Text soon Series A. Num. 8 — [missing]...
		Série A. — Núm. 9 — Brunton estaba en su poder... Text soon Series A. Num. 9 — Brunton was in her power...
		Série A. — Núm. 10 — Aqui teneis la corona... Text soon Series A. Num. 10 — Here is the crown...
		Série B. — Núm. 11 — La Banda Moteada Text soon Series B. Num. 11 — The Speckled Band
		Série B. — Núm. 12 — Cierta mañana del mes de Abril... Text soon Series B. Num. 12 — One morning in April...
		Série B. — Núm. 13 — Me llamo Elena Stoner... Text soon Series B. Num. 13 — My name is Helen Stoner...
		Série B. — Núm. 14 — La vi aparecer con la cara livida... Text soon Series B. Num. 14 — I saw her appear with a livid face...
		Série B. — Núm. 15 — Pensé que tal vez fuera efecto del delirio... Text soon Series B. Num. 15 — I thought maybe it was the effect of delirium...
		Série B. — Núm. 16 — Y cogiendo las tenazas de la chimenea... Text soon Series B. Num. 16 — And taking the chimney tongs...
		Série B. — Núm. 17 — ¡Os esperaba con tanta impaciencia!... Text soon Series B. Num. 17 — I was waiting for you with such impatience...
		Série B. — Núm. 18 — Silenciosamente, escalamos la ventana... Text soon Series B. Num. 18 — Silently, we climbed through the window...
		Série B. — Núm. 19 — Commenzó á dar fuertes bastonazos... Text soon Series B. Num. 19 — He began to strike hard with his cane...
		Série B. — Núm. 20 — ¡La Banda Moteada! Text soon Series B. Num. 20 — The Speckled Band!
		Série C. — Núm. 21 — La Marca de los Cuatro Text soon Series C. Num. 21 — The Sign of Four
		Série C. — Núm. 22 — Y dióse la inyección. Text soon Series C. Num. 22 — And he gave himself the injection.
		Série C. — Núm. 23 — Una joven cuidadosamente vestida... LA HUÉRFANA Miss Morstan entró lentamente. Era una joven rubia cuidadosamente vestida; su presencia se hacía enseguida simpática. Estaba presa de una violenta emoción. — Perdone V. que me presente de este modo, caballero. Vengo por recomendación de la señora Forrester. Me ha ponderado varias veces la eficacia de su intervención. Me encuentro en una situación extraña e inexplicable. — Veamos, hable V., señorita. — Mi padre, oficial de un regimiento de la India, me envió a Inglaterra cuando yo era casi una niña. En 1878, mi padre obtuvo una licencia y vino a Inglaterra. Me telegrafió su llegada a Londres para que fuera a verle, al hotel Langham. Fui allí y me dijeron que la víspera, por la noche, había salido y aún no había vuelto. Le esperé sin resultado, dije lo avisó a la policía e hice publicar anuncios. Todo inútil; no he vuelto a saber nada de mi pobre padre. — ¿Tenía amigos en Londres? — Uno solo: el mayor Sholto, que dijo no saber nada; pero... aún hay algo más misterioso: hace unos seis años leí en el Times un anuncio preguntando mis señas. Las inserté en el mismo periódico y recibí por correo una cajita conteniendo una hermosa perla. No la acompañaba ni una letra. Desde entonces, cada año y el mismo día, recibo una cajita con una perla igualmente hermosa. — Por último — prosiguió —, hoy he recibido esta carta. Sherlock leyó: «V. a las 7 delante del Lyceum Theatre, cerca de la tercera columna. Si teme algo, hágase acompañar.» — Creo, dijo Holmes, que debe V. acudir a la cita con nosotros. ¿Podrá V. venirnos a buscar a las seis? Así lo convenimos. Miss Morstan salió. Sherlock salió también. Y yo me quedé solo, con un libro delante, pero pensando más en Miss Morstan que en el texto. Holmes regresó a las cinco y media. Parecía estar alegre y decidido. — No hay gran misterio en todo esto. Revisando la colección del Times he encontrado que Sholto murió el 8 de abril de 1882. Sholto era el único amigo del capitán Morstan y dijo que nada sabía de éste. Muere Sholto a los cuatro años, y a la semana justa Miss Morstan recibe la primera perla... Llegó el coche con Miss Morstan. Partimos. Nuestra amiga nos entregó un papel que había encontrado en el despacho de su padre. Era el plano de un gran edificio. Se veía una cruz celeste roja y debajo estaba una 3,37 de la derecha. Más abajo leíase: «La marca de los cuatro: Jonathan Sholto, Mahomet Singh, Abdullah, Dost Akbar». Llegamos al Lyceum Theatre. Nos apeamos enseguida, colocándonos junto a la tercera columna. Series C. Num. 23 — A carefully dressed young woman... THE ORPHAN Miss Morstan entered slowly. She was a fair-haired young woman, carefully dressed; her presence at once inspired sympathy. She was in a state of intense emotion. — Forgive me for presenting myself in this way, sir. I come on the recommendation of Mrs. Forrester. She has often praised the effectiveness of your intervention. I find myself in a strange and inexplicable situation. — Let us hear it, miss. — My father, an officer in an Indian regiment, sent me to England when I was still almost a child. In 1878 my father obtained leave and came to England. He telegraphed me of his arrival in London so that I might go to see him at the Langham Hotel. I went there, and they told me that the night before he had gone out and had not yet returned. I waited for him without result, informed the police, and had advertisements published. All in vain; I have never heard anything more of my poor father. — Did he have friends in London? — Only one: Major Sholto, who said he knew nothing; but... there is something even more mysterious still: about six years ago I read in The Times an advertisement asking for my address. I inserted it in the same newspaper and received by post a small box containing a beautiful pearl. There was not a single letter with it. Since then, every year, on the same day, I receive a little box with another equally beautiful pearl. — And lastly, she continued, today I have received this letter. Sherlock read: You, at seven o'clock, in front of the Lyceum Theatre, near the third column. If you are afraid, bring someone with you. — I think, said Holmes, that you should keep the appointment with us. Will you be able to come and fetch us at six? So it was arranged. Miss Morstan left. Sherlock went out as well. And I remained alone, with a book before me, but thinking more of Miss Morstan than of the text. Holmes returned at half past five. He seemed cheerful and determined. — There is no great mystery in all this. Looking through the files of The Times, I have found that Sholto died on the 8th of April, 1882. Sholto was Captain Morstan's only friend and said that he knew nothing of him. Sholto dies four years later, and exactly a week afterward Miss Morstan receives the first pearl... The carriage arrived with Miss Morstan. We set out. Our friend handed us a paper that she had found in her father's desk. It was the plan of a large building. A red cross could be seen, and below it was written: 3.37 from the right. Lower down one could read: The sign of the four: Jonathan Sholto, Mahomet Singh, Abdullah, Dost Akbar. We arrived at the Lyceum Theatre. We got down at once and took our place beside the third column.
		Série C. — Núm. 24 — ... se nos acercó un hombre mal vestido... Text soon Series C. Num. 24 — ... a poorly dressed man approached us...
		Série C. — Núm. 25 — ... el enfermo estaba hundido en el lecho... Text soon Series C. Num. 25 — ... the sick man was slumped in bed...
		Série C. — Núm. 26 — ... registramos todos los rincones del jardin... Text soon Series C. Num. 26 — ... we checked every corner of the garden...
		Série C. — Núm. 27 — ... reposaba el cadaver de Bartolomé Sholto... Text soon Series C. Num. 27 — ... the corpse of Bartholomew Sholto lay there...
		Série C. — Núm. 28 — Subió al escabel, y... Text soon Series C. Num. 28 — He climbed onto the stool, and...
		Série C. — Núm. 29 — Queda, pues, detenido. Text soon Series C. Num. 29 — He is therefore under arrest.
		Série C. — Núm. 30 — ... habian diferentes animales... Text soon Series C. Num. 30 — ... There were different animals...
		Série C. — Núm. 31 — ... hasta llegar al pie de una tapia... Text soon Series C. Num. 31 — ... until reaching the foot of a wall...
		Série C. — Núm. 32 — Obligamos á Toby á husmearlas... Text soon Series C. Num. 32 — We forced Toby to snoop around them...
		Série C. — Núm. 33 — ... empezó á tocar una sonata dulce... Text soon Series C. Num. 33 — ... he began to play a sweet sonata...
		Série C. — Núm. 34 — Y abri el Standart... Text soon Series C. Num. 34 — And I opened the Standard...
		Série C. — Núm. 35 — ... llegábamos al embarcadero... Text soon Series C. Num. 35 — ... we arrived at the pier...
		Série C. — Núm. 36 — ... Si poseo esta cuantiosa fortuna... Text soon Series C. Num. 36 — ... If I possess this considerable fortune...
		Série C. — Núm. 37 — En un rincón estaban los cadáveres... Text soon Series C. Num. 37 — The corpses lay in one corner...
		Série C. — Núm. 38 — Lo juro — respondi. Text soon Series C. Num. 38 — "I swear," I replied....
		Série C. — Núm. 39 — ... y, sirviéndome demi perna de palo... Text soon Series C. Num. 39 — ... and, using my leg as a crutch...
		Série C. — Núm. 40 — ... bailaba danzas guerreras... Text soon Series C. Num. 40 — ... she performed war dances...

---

• Back to Advertising Cards
• Back to Collectibles
• Back to Adaptations
• Back to Conan Doyle